Меир Шалев, 15/4/2016, Габима
Portugal, Lena
elelevina
Огромное спасибо Эду Марковичу luckyed за то что мы все-таки попали на последнюю лекцию Меира Шалева в Габиме.
Честно скажу, немного боялась - хватит ли моего иврита (то что не хватит моего Танаха, я была уверена). Но тема звучала довольно демократично, "книги и семейный язык", как-то так.

Маленький зал в нижнем этаже Габимы, где в коридоре висят театральные эскизы Альтмана, Реувена Рубина, Роберта Фалька. Помните выражение - "внимание зала было приковано" - вот это оно:) Интеллект и харизма писателя бесспорны.

Он говорил о языке на котором - как на семейном языке- свои должны понимать своих.
А значит, в нем должны бытовать, сохраняться реминесценции и выражения понятные своим,
И это то что Шалев пытается сохранить - и создать - в своих книгах.
Говорил об "Эсаве", о новой своей книге "Семья Йоффе", о языке своих русских бабушки и деда, об отце, о колоритных авторах словечек и фраз которыми наполнена книга.

Танаха - как и ожидалось- не хватало, но ..здесь берет огонь на себя талант лектора.
Когда чуть ли не детективно,с шуткой и красивой байкой он раскручивал истории своих и народных литературных реминесценций.
Напоминал что речь идет о языке живом (не мертвом и воскрешенном, а книжном и адаптированным Бен Иегудой), языке со своими путями и прихотями.
Который живет и историей своей, и сленгом, и не всегда подчиняется постановлениям академии иврита.
Кстати, сказал что обожает выражение "חבל על הזמן" - букв. "жалко времени", (может слегка в пику одной американской израильтянке которая заявила что она уже этого языка не понимает).
И напомнил, что "Тома Сойера" переводили на иврит 5 раз. Почему? Язык менялся. В первом переводе, например, не было ивритского слова "помидоры", там были "томатим":)...Слово " עגבניה" было изобретено позже одним журналистом из слова "עגבות" - "задница" и подхвачено улицей, несмотря на гневный протест той же академии :))

Эд Маркович написал о лекциях Шалева серьезнее и глубже:.
http://luckyed.livejournal.com/149938.html

Жалко что я на эту лекцию никого не вытащила.
Но я спросила, еще будут его лекции в Реховоте, можно успеть.

"Brodsky/Baryshnikov" 23/1/2016, Suzanne Dellal centre, Tel Aviv
Portugal, Lena
elelevina
Моноспектакль Бродский/Барышников.
Событие. Готовилась к этому дню как к личной дате.
И вот он позади.
Сидели мы с сыном в первом ряду. Все движения, каждое выражение лица видели будто тет-а-тет.
Барышников и поразил и убедил. Совершенно в новом качестве он предстал перед этим маленьким залом. В котором не было ни одного свободного места.
Да, хотелось услышать стихи Бродского в таком необычном исполнении. И хотелось увидеть Барышникова в этой роли...словно убедиться имел ли, и имеет ли право.

Это был разговор с другом... с духом друга, если хотите. Почти спиритический сеанс, когда проводник - на сцене.
(Провода были и на стене, и они постоянно искрили.)

Он прекрасно читал стихи. Он двигался за стеклом беседки-оранжереи.Без балета. Но это завораживало.
Он не щадил себя. Был на сцене почти постоянно стар и часто даже безобразен. Ноги его потрясли - и уродливые и красивые одновременно...ступни как копыта. Только иногда, как подарок, вдруг мелькнет его осанка и лицо старых времен.На скаку конь этот прекрасен..

Дыхание конца... вот что чувствовалось постоянно. В стихах, в глазах, в воздухе. Об этом в сущности спектакль. Старение - осторожное имя этому, данное Бродским.
Зал молчал завороженно полтора часа.
Потом взорвался аплодисментами.
Жаль, что я не подумала о цветах. В Израиле редко дарят цветы артистам. И очень, очень жаль. Они были нужны.

Опера на Мертвом море ?
Portugal, Lena
elelevina
Я пожалуй не буду ставить фото с оперных спектаклей на Мертвом море, потому что у меня нет таких прекрасных профессиональных фотографий которые сделали там Оля Гольдина, Эд Маркович, другие друзья. Они и написали обо всем прекрасно.

Какое наслаждение перебирать снимки и вспоминать об этом потрясающем событии.
Двойное удовольствие - попасть и на "Тоску", и на "Кармину Бурану".
Тройное удовольствие - попасть туда, в построенный для спектаклей псевдоитальянский городок прямиком из отеля в котором проводишь чудный короткий отпуск.

Все было замечательно, певцы были великолепны и слава Богу, погода позволила им петь "полной грудью" - 4-6 июня не было ни иссушающей жары, ни песчаных бурь, ни сильного ветра.

Разве кое-что добавить...
Я не случайно очень рада что мы видели и слышали и ту и другую постановку. Тем кто попал на одну из них, явно не хватило второй, я уверена.
Постановщик "Тоски", Emmanuelle Favre, создал классический спектакль. В этой опере большая часть действия проходит когда на сцене (а она здесь огромна) всего 2-3 человека.
Представьте себе вид крошечных человечков на фоне пустого пола и громадных стен опоясывающих сцену по бокам...и пустыни.
Спасали экраны которые показывали крупный план певцов, но в какой-то момент ты спохватываешься - а зачем же тогда сцена и... Массада?

....Когда в 2011 мы слушали на Массаде "Аиду", тот самый масштаб (маленькие люди и огромная статуя Фараона, пустыня, гора) играл на постановщика! Мы видели ту самую, с детства осознанную древнеегипетскую пропорцию... И еще мы видели пол сцены который преображался светом то в пол дворца, то в пол каземата, то реку, то в барханы - да, да, и верблюды шли где-то вдали между сценой и Массадой....


А вот "Кармина Бурана", короткая кантата, была насыщенна и красочна, не только слух но и глаз наслаждался грандиозным действом на той же самой огромной сцене.
Luigi Scoglio прекрасно, изобретательно использовал и длину ее, и ширину, и бесконечную высоту. Уже нет слов чтоб описать краски и свет, феерию суши, неба и морских глубин... Экраны по бокамсцены здесь помогали, как им и положено, увидеть титры и крупные планы солистов. Но сцена жила такой бурной жизнью, что сто биноклей не хватило бы чтобы насладиться каждым танцем, каждым костюмом, каждым мини-сюжетом.

Ах, какая радость что все это было наяву!... В следующем году - непременно снова на Массаде.

Юрский читает Бродского в Израиле
Portugal, Lena
elelevina
Вчера были на концерте Сергея Юрского, единственный юбилейный концерт в Израиле, в Яффо.

Он конечно корифей, он конечно из последних могикан....
Какие неподражаемые интонации, какой голос!
Игра его - вроде и не игра, а просто у немолодого уже человека внутри все горит, поет, все говорит.
И лицо, и тело и конечно голос - меняется не только по тембру, а как-то по интеллекту.
Бродского, Булгакова читают голоса Юрского которые не спутаешь с теми которые звучат когда он читает Бабеля или скажем Попова...

Конечно, Юрский читал Бродского, начал концерт со старого стиха 60х. "Добрый день, вот мы встретились, бедная юность"...
очень здорово звучит в его исполнении...каждое слово как только что родившееся, вылезаюшее из скорлупы, заметное..

С. Ю рассказал потом, во втором отделении что Бродский ( а они с Ю. дружили) считал, что кроме него самого его стихи читать никому не надо.
Сказал как-то С.Ю: "вот напишу тебе, его и читай":))
Так вот.
Во втором отделении С.Ю. читал "Театральное", - пьесу которую Б. посвятил Ю. а тот обнаружил ее в последней книге уже после смерти Б.
Это действительно никто бы не прочел кроме Юрского!....


П.С. Как хорошо написала о вечере Татьяна Разумовская (tarnegolet),
я совершенно с ней согласна. И спасибо ей за запись "Театрального" в исполнении Сергея Юрского:
http://tarnegolet.livejournal.com/623111.html?view=19909895#t19909895

Евгений Онегин в Золотой Маске
Portugal, Lena
elelevina
Ей-ей, несправедливо что опера П.И.Ч. монополизировала Евгения Онегина и общественное сознание:) То что роман в стихах надо читать и играть на сцене - это как "Волга впадает в Каспийское море"...

Вчера, в субботу 28/6 открылся очередной, 4й фестиваль "Золотая Маска" в Гешере.
Открылся новым хитом театра Вахтангова - "Евгением Онегиным" Римаса Туминаса, литовского режиссера.
Был весь бомонд, пресса (включая блоггеров, с omia мы столкнулись уже на выходе), и на сцене были сплошные народные и заслуженные: Купченко, Максакова, Гуськов, Симонов. Молодых я не знаю по именам, но и они по лицам знакомы.

То что режиссер литовец, дало мне кажется какие-то новые ассоциации как минимум...по крайней мере мне.

Очень скупое оформление сцены. Серый пол. Серые стены не то с русской печью, не то с какими-то сермяжными колоннами, старая мебель (скорее старая чем старинная, поставленная без уюта, как-то сбоку)...Так прибалт видит Россию, я сама себя ловила на этом когда ездила туда-сюда поездом Рига-Ленинград... А мутное, туманное какое-то зеркало на весь задник делает все это
настоящим: ты будто видишь это на старой нечеткой пленке..."Сквозь магический кристалл":)

Еще там есть балетный станок, вдоль задника, он конечно служит не только для балета (а балет там есть, но он делает все - танцует, играет, и даже поет по очереди, на дне рождения Тани. Балет он как бы эстетическая составляющая, но не без сарказма. Сарказма и даже буффа там вообще полно.)

Онегиных два, и Ленских два. Молодой и старый (чувствующий и думающий, как-то так наверно)...
Глупый романтик Ленский - и Онегин, скептик в молодости и циник в зрелости. Гуськов прекрасен когда читает циника-Онегина. С Татьяной в парке говорят оба Онегина, по очереди...
Купченко чудо как хороша когда читает "сон Татьяны". Этого в опере нет, а ведь как без этого...без этого роман не роман, это вам любой пушкинист скажет:)

Ольгу и Ленского тут высмеивают явно, они карикатурны, но...Никогда я не помню чтобы в кино или в театре переживала убийство Ленского как трагедию..а вчера увидела это.
И вдруг Оьга стала так жалка и страшна.. И вдруг видишь что вся жизнь рушится после этого убийства - какого-то не дворянского, а тупого русского убийства.

Дорого для меня - то как Татьяна приходит в дом Онегина после его бегства. Как же без этого,
без его книг -без них все неполно...и здесь это сделано трогательно.
Сама Татьяна очень хороша внешне, "в образе" ( кстати, прически, костюмы очень точны, просто идеальны), но не может же она быть классической, должна удивлять. Вот и удивляет, например сценой где она хулиганит (простите, шалит) с покуривающей няней - но наверно это не в центре...
Это в фоне - во многих сценах актеры как бы под обычным таким, будничным шафе (не Татьяна, нет!:) Опять же - взгляд несентиментального современника и взгляд прибалта. Сейчас мне кажется - общий взгляд, как на вырожденцев (но можно считать что это буффонада...)

Едут Ларины в Москву...нечего делать, надо сниматься с места - а карета их, которая ползет через снегопад- это вроде и не карета, а теплушка, и заколачивают ее будто в Cибирь пойдет...литовские тут мотивы? или другие?..

Одна сцена была просто чудесна - во время венчания Тани с князем, с потолка спустились как бы кадила, несколько...И вот ты видишь что они не то полочки, не то качели... И ... на них мужчины сажают Таню и еще несколько девушек в белом, и они как ангелы со своими белыми шалями поднимаются в воздух...Я думаю, не зря до того над Симоновым ломали шпагу и срывали с него эполеты...Это декабристское...это было щемяще!... И за это литовцу спасибо, это святое, да...

Спасибо.Про то что не понравилось не пишу, наверно не поняла. Но до души дотронулись.

Аплодировали часто.
Хотя...один раз я порадовалась что зал НЕ АПЛОДИРОВАЛ. Когда приехавшие в Москву Ларины, явно на аплодисменты продекламировали: " Москва, как много в этом звуке..." А народ безмолвствовал.

Но цветов было необычно много. И овация в конце.

* * *

Оля (omia) поместила прекрасный отчет в Facebook-e:
https://www.facebook.com/olga.goldin.127?fref=ts
И дала ссылку еще на один замечательный репортаж: http://www.botinok.co.il/node/97418
</span>

"Риголетто" в Тель-Авивской опере!
Portugal, Lena
elelevina

Вчера благодаря Женечке Абрукиной мы попали на генеральную репетицию "Риголетто" в Тель-Авивской опере... Спасибо - это мало сказать. Менахем который иногда жертвует нам контрамарки - просто наш благодетель.

Скоро  премьера, и она будет прекрасна! Генеральная была великолепна.
Где старомодность и статичность старых постановок, где неуклюжесть когдатошних певцов? Все изменилось и опера заиграла (я не о Верди:))) такими  новыми красками, таким нефальшивым трагизмом.
Идеи и решения постановки очень оригинальны, хоть и просты. И "непрямой" занавес,  и "стеклянные дома" где живут герои...

Исполнитель главной партии Carlos Almaguer (Rigoletto) был незабываем.  Джильда, дочь Риголетто (Hila Baggio) с голосом как серебряный колокольчик - тоже выделялась и украшала...
Немного странен был герцог  (Nkosi Given), хотя почему бы и не быть герцогу Мантуи чернокожим в постмодернистском спектакле? Режиссер ( David POUNTNEY) не побоялся вручить роль классического негодяя представителю нацменьшинства:)

Доля юмора тут явно была. И когда герцог появлялся инкогнито в костюмчике типа Адидас, который обтягивал отдельные его пышные формы (нет, Паваротти он не напоминал...но было похоже что он поет в памперсе)...
Или когда герцог пел Джильде - " о дай мне твою белую руку" ...:)

Друзья, ради прекрасных любимых арий Верди и замечательного действа - стOит, очень стOит!:)

Rigoletto in T-A opera 2014


Что? Где? Когда?:)
Portugal, Lena
elelevina

Вчера мы и правда были на игре "Что? Где? Когда?" в Герцлийском отеле - и вел игру Александр Друзь.
Завтра, 2 марта 2014, в 8 вечера, есть еще одна игра в Натании, в гостинице Рамада. Кто смелый??:))))))

А было так. Сначала мы встретились нашей (неполной к сожалению) студеческой компашкой в кафе...

Read more...Collapse )

Если у вас нету Ёлки...:)
Portugal, Lena
elelevina
И еще раз с Новым Годом ! Как точно заметили Юля и Аня про одноименный Юлианский календарь -  новых годов в него влезает много.
А у нас был свой. Отмеченный по новому часовому поясу Друхов. То есть в ближайший к официальному Новому году выходной :)))  И были куранты и шампанское, оливье и заливная рыба - а назавтра не надо было на работу, за что особенное спасибо Ане и Паше!

Хотя, если уж следовать традициям, можно считать наш Новый Год новогодней Ёлкой :))))


http://www.ilyalevin.com/2014---.html


Репортаж с Ёлки - Илюши Левина








Стихи Леонида Раскина. "Не пишу политических, но не удержался"...
Portugal, Lena
elelevina
                                                                                                        (спасибо за наводку Саше Нейману и lenis2000 !)

НЕКРАСОВСКИЕ ЭПИГРАФЫ

I

«Я не люблю иронию твою…»





О Господи! дай волю к бытию,

Не отнимай спасительного шанса

Ещё при этой жизни, на краю

Российского чумного ренессанса

Перерасти иронию свою.


1986




II

«Ты и убогая,
Ты и обильная,
Ты и могучая,
Ты и бессильная…»


Любовь моя Петровна,
Как ты меня любовно
Пустила в оборот!
Любовь моя Петровна,
Ты — Вера Николавна,
Надежда-безусловно-
Владимировна. Ровно
Сижу на жопе. В рот
Смотрю тебе бесправно.
Уже который год
Сижу, а он исправно
Передо мной идёт -
Твой долгий, непрерывный,
Летальный летоход.

Но иногда надрывно
Кричу, как идиот:
Любовь моя Петровна,
Коза моя Коровна,
Свекла моя Морковна,
Сноха моя Свекровна,
Манда моя Елдовна,
Куда тебя несёт?!

Любовь моя Петровна,
Запазуха Христовна,
Блоха моя Подковна,
Кровать моя Клоповна,
Надача Комаровна,
Балда моя Поповна -
Сам чёрт не разберёт!

Любовь моя Петровна,
Земная, ты духовна,
Святая, ты греховна,
Простушка, ты сановна,
Молчунья – многословна,
Послушно-своенравна,
Безбожно-православна,
Невинно-уголовна,
Ничтожно-богоравна,
Да кто ж тебя поймёт?!

Любовь моя Петровна,
С тобой едины, словно
С рекой говно да брёвна,
Столетья напролёт
Несутся поголовно
Вожди, герои, говны —
Вперёд, вперёд, вперёд —
В последний, полнокровный,
Крутой годоворот.

2001, 2012




III

«Есть женщины в русских селеньях…»

Над землёй российской
Растёт голос липкий:
«Мы оценим риски,
Мы учтём ошибки,

Мы начнём зачистки,
Мы сочтём проступки,
И составим списки,
Сделаем зарубки,

Контингент снобистский
Разобьём на группки —
И предъявим иски,
Тюрьмы-душегубки —

Чётко, по-чекистски,
Всё! к чертям уступки! —
И пригубим виски,
И раскурим трубки…»

Но расслышат в визге
Этой мясорубки,
Как скрежещут диски
И трещат скорлупки,

Панко-феменистки,
Человеколюбки,
Горе-куплетистки —
Ой! — срамные губки.

И надвинут маски,
И натянут шапки,
По самые глазки —
Крашеные тряпки.

И зайдутся в пляске
Девоньки-голубки,
Ведьмочки-заразки:
Метёлки да ступки.

С удалью, по-русски,
По-кошачьи цепки,
Разорвут на кус-ки
Кандалы да скрепки!..

Пляшут Катьки, Лизки,
Машки, Надьки, Любки —
Стали василиски
Крохотны и хрупки,

Небо стало близко,
Взвились в небо юбки.
Взбешённые киски
Показали зубки!


2012, 2013,  Леонид Раскин


Москва - Дубровник
Portugal, Lena
elelevina

Часть первая. Москва.

Билеты в отпуск были через Москву! Здорово, здорОво, привет столица, привет дорогие давно не виденные родные и друзья!!!

В джип Нэпа погрузились все и доехали с ветерком до Таганской, до маленькой уютной квартиры  Зайцевых ( удивительно, вечером в Москве пробок меньше, а у нас они похоже всегда). И закрутилось!

Read more...Collapse )


?

Log in

No account? Create an account